음식점 차림표에 보면 '낚지볶음, 산낚지'라는 표기가 적지 않습니다. 여기서 '낚지'라는 표기는 잘못된 것인데, 그 원인은 아마도 '낚시'를 연상했기 때문이 아닌가 합니다. 그러나 이 두 낱말은 아무런 관계가 없습니다. '낚시'는 동사 '낚-'과의 관련성 때문에 'ㄲ' 받침을 쓰지만, '낙지'는 'ㄲ' 받침을 써야 할 아무런 까닭이 없습니다.
물고기 중에 '꺽지/꺽저기'라는 것이 있는데, 이것도 동사 '꺾-'과 관련성이 없기 때문에 'ㄲ' 받침을 적지 않는 것입니다.
무로 만든 김치의 한가지를 '깎두기/깎둑이'로 표기하는 것을 간혹 보는데, 이것도 잘못된 것입니다. '깎-'이라는 동사가 있지만, 이 김치는 굳이 그 동사와 관련시킬 필요가 없다고 보아 소리 나는 대로 '깍두기'로 표기합니다. '깍쟁이(사람), 깍정이(도토리 따위의 밑받침)' 들도 마찬가지입니다. 그리고 '인사를 차리는 태도가 극진하다'의 뜻을 나타내는 낱말로 '깍듯하다'가 있는데, 이것도 동사 '깎-'과 관련시킬 필요가 없다고 보아 소리 나는 대로 '깍'으로 적는 것입니다. ▣