'되-야, 되-요' 들은 각각 '되-어야, 되-어요'의 잘못이고, '되-어야, 되-어요' 들은 흔히 '돼야, 돼요'로 줄어든 것입니다. 그럼 '돼죠'에 대해서 생각해 보기로 하겠습니다.


(1) 이제 참새만 그려 넣으면 돼요.
(2) 이제 참새만 그려 넣으면 돼죠.

위의 '돼요'와 '돼죠'를 비교해 보기 바랍니다. 아마 일상의 글에서 두 형태를 다 접했을 줄 압니다. 그러나 한쪽은 잘못 표기한 것입니다. 이들의 원형태를 복원해 보면 그 까닭이 잘 드러납니다.
'돼요'의 원형태는 '되-어-요'입니다. '되-'는 어간이며, '-어'는 어미, '-요'는 조사입니다. 여기서 '되-어'가 줄어들어 '돼'가 되고, 거기에 '-요'가 붙은 것이 '돼요'입니다. 우리말의 용언(동사·형용사·잡음씨)은 어간만으로는 월(文)에서 그 어떤 구실도 하지 못합니다. 반드시 어미가 붙어야 합니다. 그러므로 어간에 조사가 바로 결합된 '되-요'라는 형태는 있을 수 없습니다.
한편, '되-지-요'라는 형태가 있습니다. '되-'는 어간, '-지'는 어미, '-요'는 조사입니다. 여기서 '-지-요'가 줄어들면 '-죠'가 되고, '되-지-요'는 '되죠'가 됩니다. 그런데 '돼요'에 이끌리어 '되죠'를 '돼죠'로 착각하는 일이 종종 있습니다. 앞의 (1)이 바로 그런 보기입니다. 그것은 (1)'와 같이 고쳐져야 합니다.


(1)' 이제 참새만 그려 넣으면 되죠.

'돼죠'를 인정하는 것은 곧 '되-어-지-요'를 인정하는 것이 되는데, 어미 '-어'와 '-지'는 나란히 쓰일 수 없으며, 그렇다고 '-어지'라는 어미가 있는 것도 아닙니다. '되-요'는 어미가 없어져서 잘못인 데에 비하여 '돼-죠'는 어미가 둘이 겹친 셈이 되어 잘못입니다. ▣