석가모니 부처님께서 태어나신 날을 가리키는 말은 없습니다. '부처님 오신 날, 석가 탄신, 석탄일, 불탄일, 초파일' 들이 모두 그 날을 가리킵니다.
'초파일'은 '초-팔일'에서 비롯된 낱말입니다. '초(初)-팔일(八日)'은 보편적인 상식으로만 본다면 '그 달의 여덟째 날'을 뜻합니다. 그런데 언제부터인가 부처님이 태어나신 '4월의 초팔일'만을 가리키게 되었고, 보편적인 형태로 '초파일'로 바뀌었고, 지금은 그것을 표준으로 합니다. 그러나 지금도 [초파일]이 아니라 [초파릴]이라고 잘못 말하는 사람이 더러 있습니다.
4월이 아닌 여느 달의 여덟째 날은 보통 '여드레', 또는 '초-여드레'라고 합니다. 그러나 더 많은 사람은 '팔일[파릴]'이라고 합니다. 이것을 [초파릴]이라 하는 이는 거의 없는 듯합니다.
참고로 날짜를 세는 토박이 낱말을 적어 보면 다음과 같습니다.


(초)하루-(초)이틀-(초)사흘-(초)나흘-(초)닷새-(초)엿새-(초)이레-(초)여드레-(초)아흐레-(초)열흘-열하루-열이틀-열사흘-열나흘-열닷새-열엿새-열이레-열여드레-열아흐레-스무날-스무하루-스무이틀-스무사흘-스무나흘-스무닷새-스무엿새-스무이레-스무여드레-스무아흐레

'초'는 상황에 따라 붙이지 않기도 합니다. ▣