“새한글을 내 놓으며”(4)

- 새한글 세계화 전략








신부용: 교통안전공단 교통안전연구원장




지난 1회에 저는 훈민정음은 국제문자의 야심을 갖고 완벽한 소리표기 기능을 갖추었는데 왜 지금 우리가 쓰는 한글은 세계에서 가장 많이 쓰이는 영어와 중국어조차 제대로 표기하지 못하도록 단순하게 만들어 졌는지 그 속사정에 대해 논의했습니다. 그리고 2회에서는 한글은 만들어 질 때 의도한 목표를 기대이상 달성하였으므로 이제는 탈바꿈하여 국제문자의 기능을 되찾아 써야 할 필요성을 설명하였습니다. 원래 훈민정음의 기본이 되는 음소는 자음 10자와 모음 10자로 압축 됩니다. 이 20글자를 훈민정음의 원리에 따라 합용병서하면 훈민정음과 동등한 소리 표기 능력, 즉 무한한 능력을 발휘할 수 있음을 설명했습니다. 저는 이 문자체계를 ‘새한글’이라 이름하였습니다.

10월9일은 561번째 한글날이었습니다.

이번 한글날 배달된 신문에는 한글에 대한 기사가 많았는데 대개 세 가지로 나눌 수 있었습니다.

하나는 한글이 세계에서 제일 과학적인 문자체계로서 IT 기술에도 적합한 우리나라 최고의 문화재라는 말, 두 번째는 한글이 세계로 뻗어 나가 이제는 세계 방방곡곡에서 한글을 배우려고 한다는 말, 그리고 한글로 다른 나라 말을 표기해 줘야 한다는 말입니다. 여기에 한글 글자 디자인에 관한 것과 외래어의 범람과 맞춤법을 무시한 인터넷 용어로 한글이 몸살을 앓고 있다는 얘기도 곁들입니다.

이러한 논조는 오래 전부터 이어 오는 것이며 별로 발전을 못하고 있습니다. 우리나라 최고의 문화재라면 그만한 가치를 발휘해야 하는데 이를 위한 구체적 사업계획이 안 보입니다. 문자가 어려운 나라 언어를 우리 한글로 표기해 줘야 한다고 하지만 우리 스스로가 중국어를 배우려면 먼저 로마자 병음을 습득해 이를 통해 중국어 발음을 배우고 있습니다. 뿐만 아니라 영어 표기능력이 부족해 우리나라 청소년들은 거의가 해외 언어연수를 가서 발음 교정을 받습니다. 이 두 사실은 모두 한글의 표기능력 부족에서 오는 것입니다. 한글의 표기 능력이 훈민정음 같았으면 중국어를 병음으로 배울 필요가 없을 것이고 영어를 제대로 표기하여 어려서부터 읽는 법을 익혔다면 발음 교정이 필요 없을 것입니다. 요는 우리 스스로 한글의 훌륭한 점을 제대로 활용하지 못하고 있는 것입니다.

이제부터는 한글을 자랑만 하지 말고 팔아먹을(속된 표현 용서) 궁리를 해야 합니다.

그러려면 내수시장부터 잡아야 합니다. 병음 대신 중국어를 표기할 수 있는 방도를 세워 중국어 배우는 사람들에게 한글을 팔아먹고 어린이들에게 영어의 f 와 p ; r 과 ㅣ; v 와 b 를 구분하여 적을 수 있는 방도를 마련해 줘 어릴 때부터 이들 발음에 익숙하도록 해 줌으로써 애처로운 조기 어학연수를 면하도록 해 줘야 할 것입니다.

수출은 원래 내수시장에서 성공을 거두어야 가능한 것 아닙니까? 이렇게 우리 문제를 풀고 나면 외국에 나가 팔아먹는 것은 일도 아닐 것입니다. 우선 중국 사람들이 우리가 쓰는 한글 표기방법이 영자 병음보다 쉽고 완벽함을 보고 탐을 낼 터이고 여기에 조금만 애를 쓰면 중국어 학습 IT 기기를 만들어 물건까지 끼워서 팔아먹을 수 있을 것입니다. 다음으로는 한글로 된 컨텐츠가 나가고 또 책을 만들어 보급해야 할 것입니다. 중국의 문맹자들이 우리 PDA 하나만 사서 일주일만 가지고 놀다보면 한글을 읽고 쓰게 되어 그 안에 든 삼국지, 손오공 같은 책을 읽고 성경과 찬송가를 읽게 될 것입니다. 중국은 하나의 예에 불과합니다. 세계에는 문자가 어려워 문맹이 많은 나라가 한둘이 아닙니다.

이런 것들은 물론 연구가 앞서야 할 것입니다. 무슨 일이든 먼저 연구를 수행하여 그 가능성을 확인하고 다음으로는 그 가능성을 이루어 내려는 목표를 세우고 그 목표를 달성하는 사업계획을 세워 추진함으로써 이루어지는 것입니다. 저는 KAIST 서남표 총장님과 문화과학대학 노영해 학장님의 배려로 KAIST 겸직교수가 되어 이러한 연구를 수행하게 되었습니다. 제 연구결과가 목표로 굳혀지고 목표가 사업으로 이루어지도록 여러분들의 관심과 후원을 부탁드리겠습니다.





이는 결코 어느 개인의 일이 아닙니다. 우리 청소년들의 외국어 장애를 덜어 주는 일이고 우리 IT 산업에 도움이 되는 일이며 새로운 일거리를 만드는 일이 될 것입니다. 이 모든 것이 이루어질 때 정말 세종대왕의 뜻을 펴 이 세상 모든 사람들이 세계에서 제일 쉽고 제일 좋은 우리 한글로 자기네 나라 말을 표기하여 우리처럼 문맹을 일소하고 노인들도 휴대폰으로 문자메시지를 날리는 꿈같은 일이 일어 날 수도 있는 것입니다. 우리는 꿈을 이루어 내는 능력이 있습니다. (계속)

<필자 소개> 신부용: 교통안전공단 교통안전연구원장

64년 서울공대 토목공학과 졸업/캐나다 토론토대 박사(교통공학)/캐나다 맥매스터대학 Lecturer/KIST 교통연구부장, 교통개발연구원 원장, (주)교통환경연구원 원장,(사)녹색교통운동공동대표 등을 역임/KAIST 문화과학대학 겸직교수(現)/교통안전공단 교통안전연구원장(現)