本篇论文从‘retelling(重述)’的觀點出发，分析了中國北魏民歌《木蘭詩》和馬楚成的電影〈花
木蘭〉(2009)。〈花木蘭〉是香港导演馬楚成根據北魏民歌《木蘭詩》改編而成的。从这一点上
来看，可以说馬楚成的〈花木蘭〉是对《木蘭詩》的重写，即馬楚成是‘reteller’。馬楚成对《木
蘭詩》的看法跟前人(reteller)有所不同。和以前的作品相比，最大的差別是‘文泰’的出現，馬楚
成在〈花木蘭〉里創造了“文泰”这个人物，并特别强调了他与木蘭之间的爱情。在这部电影“文
泰”是很重要的，因为他是“国家”的比喻(Allegory)。有了文泰，花木蘭才成了被众人崇拜的英雄
――“花将军”。文泰为了心爱的木蘭放弃自己的生命，木蘭则为了文泰而放弃自己的爱情。影片
中的男女主人公为了國家，而甘心放棄個人的慾望和梦想。與其他有关〈花木蘭〉的影片不同的
是，该影片是个悲剧, 这可以说是映射了导演馬楚成个人的欲望。馬楚成是土生土长的香港导
演，通过影片，他表达了‘在中国，自己是真正的中国人，要为中国而活’这样一个坚定的信念。
即馬楚成借助该影片意欲表达的是自己的爱国主义。在电影里，衣锦还乡的真正英雄是花木蘭。
然而细看的话就会发现，其实真正的英雄正是决心要为国家服务的馬楚成自己。

주제어: 영화 花木蘭, Mulan, 馬楚成, 리텔링(retelling), 戰士, 歸還, 홍콩, 중국, 이방인,
국가